Datenschutzrichtlinie
1. Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Der Verantwortliche für die personenbezogenen Daten, die wir über diese Website erheben, ist:
ŠTEMPIHAR d.o.o.
Poslovna cona A 12, 4208 Šenčur
Firmenregisternummer: 5770904 | UID-Nummer: SI77779517
Telefon: +386 (0)4 201 60 60 | E-Mail: info@stempihar-trans.si
Für alle Fragen zum Schutz personenbezogener Daten können Sie uns unter info@stempihar-trans.si kontaktieren.
2. Welche personenbezogenen Daten wir erheben und warum
Wir verarbeiten personenbezogene Daten rechtmäßig, fair und transparent, in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (GDPR), dem Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten (ZVOP-2) und dem Gesetz über elektronische Kommunikation (ZEKom-2).
2.1 Kontaktformular und Anfragen
Wenn Sie uns über das Online-Formular oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten (Vor- und Nachname, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Inhalt der Nachricht). Diese Daten verwenden wir ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage bzw. zur Erstellung eines Angebots.
Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage sowie unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f GDPR).
Speicherdauer: bis zum Abschluss der Bearbeitung der Anfrage und maximal 2 Jahre nach dem letzten Kontakt; ergibt sich aus der Kommunikation ein Geschäftsverhältnis, speichern wir die Daten gemäß den vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen.
2.2 Abschluss und Durchführung von Verträgen
Wenn Sie mit uns einen Vertrag abschließen oder Kontaktperson eines Geschäftspartners sind, verarbeiten wir die für die Leistungserbringung, Rechnungsstellung und Kommunikation erforderlichen Daten.
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und Erfüllung unserer gesetzlichen Verpflichtungen, insbesondere steuerlicher und buchhalterischer Art (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c GDPR).
Speicherdauer: Buchhaltungsunterlagen 10 Jahre gemäß Steuergesetzgebung, sonstige Vertragsunterlagen bis zu 5 Jahre nach Vertragsbeendigung.
2.3 Bewerber
Wenn Sie sich auf eine Stelle bewerben oder uns eine Initiativbewerbung senden, verarbeiten wir die Daten aus Ihrer Bewerbung und Ihrem Lebenslauf zur Durchführung des Auswahlverfahrens.
Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b GDPR), für den Bewerberpool Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a GDPR).
Speicherdauer: maximal 6 Monate nach Abschluss des Auswahlverfahrens bzw. bei Einwilligung zur Aufnahme in den Bewerberpool für zukünftige Stellenangebote maximal 2 Jahre.
3. An wen wir Ihre Daten weitergeben
Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht an Dritte für deren Zwecke weiter. Zugriff auf die Daten können haben:
• unsere Mitarbeiter im Rahmen ihrer Aufgaben;
• unsere Auftragsverarbeiter, die für uns Dienstleistungen erbringen (Buchhaltungsdienstleister, Webhosting-Anbieter, Wartung der Website) und mit denen wir einen schriftlichen Vertrag zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen haben;
• Geschäftspartner und Subunternehmer, wenn dies für die Leistungserbringung erforderlich ist (z. B. Transportunternehmer, Versicherungen);
• zuständige staatliche Behörden, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten innerhalb der Europäischen Union. Sollte es im Einzelfall zu einer Übermittlung in ein Drittland kommen (z. B. über Cloud-Dienstleister), stellen wir geeignete Garantien gemäß Kapitel V GDPR sicher, insbesondere Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission oder Standardvertragsklauseln.
4. Ihre Rechte
In Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben Sie folgende Rechte:
• Recht auf Auskunft;
• Recht auf Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger Daten;
• Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“);
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
• Recht auf Datenübertragbarkeit;
• Recht auf Widerspruch gegen eine auf berechtigten Interessen beruhende Verarbeitung;
• Recht auf Widerruf der Einwilligung, wenn die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, wobei der Widerruf die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
Widerruf der Einwilligung: Wenn die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit per E-Mail an info@stempihar-trans.si oder per Post an unsere Adresse widerrufen. Der Widerruf hat keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung. Nach dem Widerruf werden wir Ihre Daten für diesen Zweck nicht mehr verarbeiten und löschen sie, sofern keine andere Rechtsgrundlage für deren Aufbewahrung besteht.
Wie Sie Ihre Rechte ausüben: Senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail an info@stempihar-trans.si oder per Post an unsere Adresse. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang der Anfrage.
Beschwerde: Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir gegen Datenschutzvorschriften verstoßen, haben Sie das Recht, eine Beschwerde beim Informationsbeauftragten der Republik Slowenien einzureichen (Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, gp.ip@ip-rs.si, 01 230 97 30, www.ip-rs.si).
5. Cookies
Was sind Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die eine Website bei Ihrem Besuch in Ihrem Browser speichert. Bei einem erneuten Besuch ermöglichen sie die Wiedererkennung Ihres Geräts und das Speichern von Einstellungen, wodurch die Funktionalität der Website und die Benutzererfahrung verbessert werden. Neben klassischen Cookies umfasst diese Richtlinie auch ähnliche Tracking-Technologien wie Tracking-Pixel und lokalen Speicher.
Welche Arten von Cookies wir verwenden
• Notwendige Cookies gewährleisten die grundlegende Funktionalität der Website und werden ohne Ihre Einwilligung verwendet.
• Analytische Cookies helfen uns zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen, damit wir sie verbessern können.
• Marketing-Cookies werden verwendet, um relevantere Inhalte anzuzeigen und den Erfolg von Werbung zu messen.
Einwilligung und Widerruf
Für analytische und Marketing-Cookies holen wir Ihre Einwilligung im Voraus über ein Cookie-Banner beim Besuch der Website ein. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen oder ändern, indem Sie auf den Link „Cookie-Einstellungen“ im Footer der Website klicken.
Verwaltung von Cookies im Browser
Sie können Cookies auch in den Einstellungen Ihres Browsers verwalten, wo Sie Cookies akzeptieren oder ablehnen, löschen oder festlegen können, dass Sie vor dem Speichern eines Cookies benachrichtigt werden. Das Verfahren unterscheidet sich je nach Browser – Anleitungen finden Sie in der Regel in der Hilfe Ihres Browsers. Beachten Sie, dass die Deaktivierung notwendiger Cookies die ordnungsgemäße Funktion der Website beeinträchtigen kann.
6. Sicherheit und Änderungen der Richtlinie
Wir schützen Ihre personenbezogenen Daten durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch.
Diese Datenschutzerklärung kann gelegentlich aktualisiert werden. Die jeweils gültige Version ist stets auf unserer Website mit Angabe des Inkrafttretensdatums veröffentlicht.
ZVOP-2
Die Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o. übt ihre Tätigkeit in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften aus.
Auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (nachfolgend: DSGVO) und des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten (nachfolgend: ZVOP-2) veröffentlicht die Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o. folgende Informationen:
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Verantwortlicher ist die Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o., Poslovna cona A 12, 4208 Šenčur. Vertreter der Gesellschaft ist der Geschäftsführer Slavko Štempihar.
Zweck der Verarbeitung, berechtigtes Interesse und Rechtsgrundlage der Verarbeitung
Die Videoüberwachung und die automatische Kennzeichenerkennung (nachfolgend: ANPR) werden durchgeführt, um den störungsfreien Betrieb des Parkplatzes sicherzustellen, die Ordnung auf dem Parkplatz aufrechtzuerhalten und Verursacher von Schäden zu ermitteln. Dadurch wird das Eigentum der Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o. bzw. des Parkplatzbetreibers geschützt (Parkausstattung und Einnahmen aus Parkgebühren). Zudem wird der Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o. die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Parkplatzbetriebs, zur Ermittlung von Schadensverursachern sowie zur Erzielung von Einnahmen aus dem Betrieb eines kostenpflichtigen privaten Parkplatzes ermöglicht. Rechtsgrundlage für die Videoüberwachung ist Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO.
Definition des Nutzers und Art der verarbeiteten personenbezogenen Daten
Als Parkplatznutzer gelten der Fahrer, der Beifahrer sowie jede andere Person, die sich im Bereich der Videoüberwachung und ANPR befindet. Es werden folgende personenbezogene Daten der Parkplatznutzer verarbeitet:
Durch die Videoüberwachung werden folgende personenbezogene Daten erfasst:
– Kfz-Kennzeichen,
– Datum und Uhrzeit der Ein- und Ausfahrt des Fahrzeugs,
– Standortdaten,
– Bild des Fahrzeugs mit Fahrer und Beifahrer,
– vollständiges Erscheinungsbild des Fahrers, Beifahrers und der Mitfahrer; diese Daten werden nur erhoben, wenn das Fahrzeug im Sichtfeld der Kamera geparkt wird.
Durch ANPR werden folgende personenbezogene Daten erfasst:
– Kfz-Kennzeichen,
– Datum und Uhrzeit der Ein- und Ausfahrt des Fahrzeugs,
– Standortdaten.
Besondere und weitere Verarbeitungen, Übermittlung personenbezogener Daten
Die Daten können als Beweismittel in einem zivilgerichtlichen Verfahren verwendet werden, das aufgrund eines Schadens oder eines Einnahmenausfalls infolge eines Verstoßes gegen die Parkplatzordnung eingeleitet wurde.
Ungewöhnliche weitere Verarbeitungen: Live-Überwachung des Geschehens (ohne Ton), Möglichkeit einer sprachlichen Intervention über die Gegensprechanlage. Das Gespräch wird nicht aufgezeichnet, außer wenn der Anruf an das Sicherheits- und Überwachungszentrum der Sinet d.o.o. (Auftragsverarbeiter) weitergeleitet wird. Anträge auf Einsicht in Gesprächsaufzeichnungen sind direkt an den Auftragsverarbeiter zu richten.
Personenbezogene Daten werden nicht an ein Drittland oder eine internationale Organisation übermittelt.
Datenschutzbeauftragte Person
Datenschutzbeauftragte ist Maja Štempihar. Sie ist unter folgender E-Mail-Adresse erreichbar: maja@stempihar-trans.si.
Speicherfristen
Videoaufzeichnungen werden innerhalb von drei Monaten nach ihrer Erstellung gelöscht. ANPR-Daten, die für dasselbe Kennzeichen erfasst wurden, werden bei korrekt erkanntem Kennzeichen automatisch bei der Ausfahrt des Fahrzeugs gelöscht, spätestens jedoch sieben Tage nach der Einfahrt auf den Parkplatz.
Ausnahmen: Unabhängig von der vorstehenden Frist werden Videoaufzeichnungen und ANPR-Daten im Falle eines Schadensereignisses gespeichert (Beschädigung der Parkausstattung, Einnahmenausfall aus Parkgebühren oder Kosten zur Wiederherstellung der Ordnung auf dem Parkplatz), sofern die Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o. beschließt, Schadenersatz vom Verursacher geltend zu machen. In diesem Fall werden die Daten bis zur vollständigen Begleichung des Schadens oder bis zum rechtskräftigen Abschluss des Gerichtsverfahrens über den geltend gemachten Schadenersatzanspruch gespeichert, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt.
Rechte der betroffenen Person
Die betroffene Person hat folgende Datenschutzrechte, die sie wie folgt geltend machen kann:
a) Auskunftsrecht der betroffenen Person (Artikel 15 DSGVO)
Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Ist dies der Fall, hat sie das Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten sowie auf die in Artikel 15 DSGVO genannten Informationen.
Die betroffene Person hat das Recht, kostenlos eine Kopie der verarbeiteten personenbezogenen Daten zu erhalten. Für weitere Kopien kann der Verantwortliche unter Berücksichtigung der Verwaltungskosten ein angemessenes Entgelt verlangen.
b) Recht auf Berichtigung unrichtiger und Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten (Artikel 16 DSGVO)
Die betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten sowie die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen. Sie hat ferner das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, welchen Empfängern die Daten offengelegt und anschließend berichtigt oder ergänzt wurden.
c) Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) (Artikel 17 DSGVO)
Die betroffene Person hat das Recht, die unverzügliche Löschung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Der Verantwortliche ist verpflichtet, die personenbezogenen Daten unverzüglich zu löschen, sofern einer der in Artikel 17 Absatz 1 DSGVO genannten Gründe vorliegt. Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft darüber zu erhalten, welchen Empfängern die Daten offengelegt und anschließend gelöscht wurden.
d) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 18 DSGVO)
Die betroffene Person hat das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, sofern einer der in Artikel 18 Absatz 1 DSGVO genannten Fälle vorliegt. Sie hat außerdem das Recht, darüber informiert zu werden, welchen Empfängern die Daten offengelegt wurden und dass deren Verarbeitung anschließend eingeschränkt wurde.
e) Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO)
Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, die direkte Übermittlung dieser Daten an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen, sofern dies technisch möglich ist.
f) Widerspruchsrecht
Die betroffene Person hat das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen.
Mitteilung an die betroffene Person über eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten
Der Verantwortliche informiert die betroffene Person unverzüglich über eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, wenn diese voraussichtlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen zur Folge hat.
Verfahren zur Ausübung der Rechte
Die betroffene Person kann alle oben genannten Anträge zur Ausübung ihrer Datenschutzrechte schriftlich an den Verantwortlichen richten, entweder per Post an Poslovna cona A 12, 4208 Šenčur oder per E-Mail an: info@stempihar-trans.si.
Auf Antrag der betroffenen Person können die Informationen auch mündlich erteilt werden, sofern ihre Identität auf andere Weise nachgewiesen wird.
Vor der Bearbeitung eines Antrags wird die Identität des Antragstellers überprüft, um das Risiko einer Offenlegung personenbezogener Daten an unbefugte Personen zu minimieren.
Die betroffene Person wird darauf hingewiesen, dass der Verantwortliche zur zuverlässigen Identifizierung bei der Ausübung der genannten Rechte zusätzliche Informationen verlangen kann. Die Bearbeitung eines Antrags kann nur dann abgelehnt werden, wenn nachgewiesen wird, dass eine zuverlässige Identifizierung der betroffenen Person nicht möglich ist.
Der Verantwortliche beantwortet Anträge unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags. Diese Frist kann unter Berücksichtigung der Komplexität und Anzahl der Anträge um höchstens zwei weitere Monate verlängert werden. Über eine solche Verlängerung und die Gründe hierfür wird die betroffene Person innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags informiert.
Anträge bezüglich personenbezogener Daten, die nur für kurze Zeit gespeichert werden, müssen innerhalb von 24 Stunden nach Entstehung der personenbezogenen Daten gestellt werden.
Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Die betroffene Person hat das Recht, bei der Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO oder das ZVOP-2 verstößt. Zuständige Aufsichtsbehörde in der Republik Slowenien ist die Informationsbeauftragte (Informacijski pooblaščenec), Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, E-Mail: gp.ip@ip-rs.si.
INFORMATIONEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER VIDEOÜBERWACHUNG am Sitz der Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o. (Poslovna cona A 12, 4208 Šenčur)
(Artikel 13 Absatz 1 DSGVO und Artikel 76 Absatz 4 ZVOP-2)
Die Gesellschaft Štempihar TLC d.o.o., Poslovna cona A 12, 4208 Šenčur, führt an ihrem Firmensitz eine Videoüberwachung des Zugangs zu den Dienst- und Geschäftsräumen gemäß Artikel 77 ZVOP-2 durch.
Die Videoüberwachung erfolgt zum Schutz berechtigter Interessen der Gesellschaft (Rechtsgrundlage gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO):
– Schutz von Personen und Eigentum,
– Kontrolle des Zugangs und Ausgangs zu den Räumlichkeiten am Firmensitz.
Über die Durchführung der Videoüberwachung wird durch Hinweisschilder informiert, die so angebracht sind, dass sich die betroffenen Personen rechtzeitig über die Überwachung informieren können.
Die Aufzeichnungen werden bis zu 90 Tage gespeichert und anschließend unwiderruflich gelöscht. Zugriff auf die Aufzeichnungen haben ausschließlich von der Gesellschaft autorisierte Personen. Eine Übermittlung der Aufzeichnungen in Drittländer erfolgt nicht.
Die betroffenen Personen werden ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Datenschutzrechte innerhalb der Speicherfrist geltend gemacht werden müssen. Ein Antrag gilt als fristgerecht, wenn er mindestens fünf Arbeitstage vor Ablauf der Speicherfrist beim Verantwortlichen eingeht.
Aufzeichnungen werden nur unter den gesetzlichen Voraussetzungen für die Übermittlung personenbezogener Daten gemäß dem geltenden Gesetz (ZVOP-2) weitergegeben. Die Gesellschaft greift nur dann auf Aufzeichnungen des Videoüberwachungssystems zu, wenn dies zum Schutz der durch die Videoüberwachung geschützten Interessen erforderlich ist. In diesen Fällen wird die relevante Aufzeichnung auf einem tragbaren Datenträger bis zur rechtskräftigen Entscheidung in der jeweiligen Angelegenheit gespeichert (z. B. in Verfahren wegen verursachter Schäden oder anderer Vorfälle, bei der Ausübung von Betroffenenrechten, bei der Übermittlung personenbezogener Daten auf Antrag gemäß Artikel 41 ZVOP-2 oder aufgrund anderer gesetzlicher Vorschriften).
Eine Live-Überwachung ist möglich.
Datenschutzrechte können schriftlich per E-Mail an info@stempihar-trans.si oder per Post an Štempihar TLC d.o.o., Poslovna cona A 12, 4208 Šenčur geltend gemacht werden.
Šenčur, 10.06.2026
Štempihar TLC d.o.o.
